雞同鴨講

( 網路文章 )

一位在美的留學生，想要考國際駕照。
在考試時因為過于緊張，看到地上標線是向左轉。 
他不放心的問道: "Turn left?"
監考官回答："Right.."
于是他立刻向右轉。很抱歉他只有下次再來。

某人刻苦學習英語，終有小成。
一日上街不慎与一老外相撞，忙說："I am sorry."
老外應道："I am sorry too."
某人又道："I am sorry three."
老外不解，問："What are you sorry for?"
某人無奈，道："I am sorry five."

某男，亦粗通英文，至使館，有表要填，有一欄是sex。
該男思之久已，毅然下筆："Once a week。"
簽證官觀後大笑，曰："This item should be filled in with male or female."
該男頓時赧顏，思之，填下﹕Female
官楞之，曰："Shouldn't it be male?"
男急釋曰："I am a normal man, so I have sex with female."

某公司經理叫秘書轉呈公文給老闆﹕「報告老闆，下個月歐洲有一批訂單，我覺得公司需要帶人去和他們開會。」
老闆在公文後面短短簽下：Go a head !

經理收到之後，馬上指示下屬買機票、擬行程，自己則是整理行李。
臨出發那天，被秘書擋下來。秘書：「你要幹什麼？」
經理：「去歐洲開會啊！」
秘書：「老闆同意了嗎？」
經理：「老闆不是批go a head嗎？」
秘書：「你來公司那麼久，難道你還不知道老闆的英文程度嗎？老闆的意思是：去個頭！」

有位國內來的女士，個性喜愛沾便宜。

某日紐約曼哈頓名牌衣飾大減價；她去撿便宜，選來選去，終於挑到一件。但樣式新潮，不敢確定是女裝還是男裝。
正巧一位又高又壯又黑人男服務員朝她走過來，就用英語問他：「for Girl or Boy？」
黑人回答：「Unisex！」
她聽成「You need sex！」

豈不是性騷擾？又怕自己聽錯，露出錯愕懷疑的神情；黑人服務員見狀，一個字母一個字母地解釋：「U – N – I – SEX！」

這次她聽的很清楚「You and I Sex」，立即找黑人上司裡論，心想可趁機會大大地敲一筆。經理解釋說：這件衣服男女都可以穿，Unisex是中性的意思，構不上性騷擾。她敲竹槓的興頭完全落空，白歡喜一場。